この記事では、リフォームリフォームというが一体リフォームってどんなことを指すのか、リノベーションとの違いは？様々なケースを比べて、リフォームという意味を解説いたします。

リフォームの定義

リフォーム (reform) とは、居住の改築や改装のことで、特に内外装の改装を指す和製英語です。

英語の「reform」という言葉は、「改心する」や「改正する」といった意味を持つ他、「作り直す」という意味でも広く使用されます。この言葉は、何かをもとに戻すというよりは、既存のものを改善または修正するというニュアンスを含んでいます。例えば、法律や政策を「reform」するとは、それらを更新し、より良いものに改善することを意味します。

日本語のリフォームを英語にすると

一方で、「住宅リフォーム」に関連する言葉としては、「renovation」と「refurbish」が英語にあります。これらの言葉はどちらも建物を修理し、改善することを意味していますが、具体的なニュアンスには若干の違いがあります。

• Renovation（リノベーション） は、建物や部屋を現代的なニーズやスタイルに合わせて全面的に修復・改装することを指します。これは、古い建物を現代的な機能やデザインで更新する場合によく使用される言葉です。

• Refurbish（リファビッシュ） は、建物や部屋の外見や機能を修復し、新品時の状態に戻すことを指しますが、リノベーションほど広範囲の作業を伴うとは限りません。 

日本で「リフォーム」という言葉が使われる場合、これらの英語の「renovation(リノベーション)」や「refurbish(リファビッシュ)」に近い意味で使用されます。

リホーム (rehome) という場合

さらに、建築業界においては、「家を作り直す」という意味で「リホーム」という言葉を使うこともありますが、これは和製英語であり、英語圏では通常使われない表現です。「rehome」は英語では「新しい家を見つける」という意味になりますが、日本の建築業者はこの言葉を独自にアレンジして「家を作り直す」という意味で使用している場合があります。